loghat UTARA

I'm lovin it bcos I'm part of it. but due to myself yang tak ori sangat utara ni, so there are some of words that even I don't know it. HAHA :D so, lets check it out! if you do know some, let me know it, okeh.

1 ghe-ngau > cakar
2 sereyat > reda/surut
3 hambat > kejar
4 pe-qhembang > bidik (aim)
5 contiang > conteng
6 ligan > kejar
7 cemuih > bosan/jemu
cemuih dok buat lagu ni je tiap2 hari (lagu = macam)

8 tokak > gigit
9 gey-rek > basikal
10 gon > cerun (bukit kecil)
11 belemoih/belengaih > comot/kotor
12 tetomoih > tersungkor
13 ku-tey > cubit
14 tak dan > tak sempat
15 hebiaq > celupar
16 maneh melecaih > tersangat manis
17 lincun/lencun > basah
18 lokoih > kuyup
19 kawaq >pencuri
20 kanyaq > mentah (berhingus)
21 ketegaq > degil
ish, ketegaq betui budak ni

22 herot petot > senget benget
23 merela > gatai
24 loklaq > cemekap/cuai
hang ni loklaq la

25 hawing > pusing
26 punggai > baling/lempar
27 tengalong > tuju/baling
28 me-qhe-kah > kupas/koyak
29 ayaq achaq > air longkang
30 haring > hancing
31 kelepiaq > melibas
32 kelolo > tak berapa betoi
33 hemoi > tak tau malu
34 merenyeh > menggatal
35 da-oh > tak matching
36 hapak pera'e > bau hapak
37 hijau merengak > hijau sangat2
38 celuih > muat
makk, tak celuih la baju ni kat chek (cek = saya)

39 meghelit me-qhelap > berkilau-kilau / liplap
tu dia, meghelit meqhelap baju dia aih

40 masam pang > masam sangat2

google lagi, HEHE

41 camoq > selerak
42 cenge > garang
43 gu > kawan/teman
44 guruih api > mancis
45 nat > pasar sehari
46 kelih > nampak
47 gena > macam mana/bagaimana
weh, gena nak buat ni? kami taktau dahh

48 angkit > angkat
49 tik mau/tak mau > tidak mahu
50 perabih > bagi habis
51 pancat > pancit

52 hangpa > kamu/awak
pasaipa hangpa gelak nih

53 melewaq > merayau
54 habaq > bagitahu
55 kaih > lekas
habaq kaih aku nak pi tidoq ni

56 sat > sekejap
57 koi > kuih

&&
timbul persoalan, loghat daerah manakah yang lebih munasabah di antara loghat utara dengan
loghat pantai timur?

jawapannya: loghat pantai timur (kelate) adalah munasabah.

Bahasa Melayu standard:
"Dia pergi ke rumah jiran untuk mencari emaknya tetapi setelah sampai di situ didapati emaknya tiada."

Loghat Utara (kedah):
"Dia pi ghumah jiran nak caghi mak dia, pi pi mak dia tak dak".

Loghat Pantai Timur (kelate):
"Dio gi ghumoh jire nok caghi mek dio, gi gi mek dio tak dok."

KESIMPULAN: tak mungkin pipi emaknya tiada; tetapi kalau gigi maknya tidak ada memang munasabahlah! HAHA :D but still, I love loghat UTARA~

sumber : community YS lets join it today!, [forum CARI] .

p/s: jom baca cerpen loghat utara disini.